If the vehicle is in neutral at 70 mph and coasts without vibration, presuming the engine returns to idle, I would consider it to be connected to engine speed.
The coast test would likely exclude differential, driveshaft, wheels, some gearbox components, and other drivetrain elements.
I would closely examine engine vibration at certain RPMs and higher. Initially, it is essential to inspect the engine mounts and gearbox mounts.
There may be an unbalanced component rotating inside the engine.
Inspect the engine fan, since I anticipate it is the antiquated steel variant. Ensure all blades are intact. Verify the harmonic balancer. I see that you have substituted the converter. Have you substituted the flex plate?